...google versucht zu übersetzen, aber ich denke, es ist nur ein hauch dessen übrig, was man eigentlich schreiben wollte.... ich ahne, dass es ein beeindruckendes haiku ist....
ich versuche es:
durch die blitzschläge des herrannahenden sturms V. symphonie
wunderbar, wenn der sturm uns so schöne eindrücke verschafft. ich freue mich über den kontakt....
...google versucht zu übersetzen, aber ich denke, es ist nur ein hauch dessen übrig, was man eigentlich schreiben wollte.... ich ahne, dass es ein beeindruckendes haiku ist....
OdpowiedzUsuńich versuche es:
durch die blitzschläge
des herrannahenden sturms
V. symphonie
wunderbar, wenn der sturm uns so schöne eindrücke verschafft. ich freue mich über den kontakt....
liebe grüße
gabriele
Wörtlich:
OdpowiedzUsuńnähern des Sturmes
hallte ein Blitz
V Symphonie
Oder vielleicht:
Nähern des Sturmes
Lightning in Begleitung
einer Symphonie V
Mein Deutsch ist zu schwach, um eine bessere Version zu wählen. Vielen Dank für Ihren Besuch :-)
Iwona
...danke, ich begreife, dass es einen ganz anderen sinn hatte. er blitz begleitete die 5. symphonie während der sturm nahte..
OdpowiedzUsuńeine schöne vorstellung...
liebe grüße
gabriele