Poziom trawy: nadciąga burza

16 cze 2011

nadciąga burza
błyskawice wtórują
V symfonii

LadyArt pisze...: ...google versucht zu übersetzen, aber ich denke, es ist nur ein hauch dessen übrig, was man eigentlich schreiben wollte.... ich ahne, dass es ein beeindruckendes haiku ist....

ich versuche es:

durch die blitzschläge
des herrannahenden sturms
V. symphonie

wunderbar, wenn der sturm uns so schöne eindrücke verschafft. ich freue mich über den kontakt....

liebe grüße
gabriele; 18/6/11 20:45
emberiza pisze...: Wörtlich:

nähern des Sturmes
hallte ein Blitz
V Symphonie

Oder vielleicht:

Nähern des Sturmes
Lightning in Begleitung
einer Symphonie V

Mein Deutsch ist zu schwach, um eine bessere Version zu wählen. Vielen Dank für Ihren Besuch :-)

Iwona; 20/6/11 13:45
LadyArt pisze...: ...danke, ich begreife, dass es einen ganz anderen sinn hatte. er blitz begleitete die 5. symphonie während der sturm nahte..

eine schöne vorstellung...

liebe grüße
gabriele; 20/6/11 18:52

Poziom trawy